Оплата выполненной работы

Услуги письменного и устного перевода текстов, документов, файлов, их обработка, дополнение, оформление и поиск, обработка информации, а так же специализированная офисная деятельность.

Сумма к оплате вычисляется исходя из цены рабочего часа исполнителя с примерной ставкой в 5 USD в час по курсу НБ РБ на день проведения оплаты. Вы можете ввести её ниже

Сумма к оплате:

Переход к оплате подтверждает согласие с объёмом и количеством выполненных работ, офертой сайта.

Договор (публичная оферта) на оказание услуг, информация о проведении оплаты

1.General provisions. The procedure for concluding the contract

1.1. Zinovich P. V., hereinafter referred to as "Contractor" acting on the basis of notices of assignment of the registration number of the payer - an individual CE7736893 issued by IMNS Frunzensky district of Minsk No. 2,, in accordance with Article 396 of the Civil Code of the Republic of Belarus, places on the website Internet address: https://fleurrpauline.ru/ this public offer for the provision of translation and interpretation services, copying, document preparation and other specialized office activities activity, and thereby expresses the intention of the Contractor to conclude a contract for the provision of services on the terms of this public offer with by any interested legal entity or individual (including individual entrepreneur), hereinafter referred to as the "Customer".
1.2. Unconditional and unconditional acceptance by the Customer of all the terms of this offer (by acceptance offers) is the implementation by the Customer of a payment on account of payment for the services of the Contractor. In accordance with paragraph 1 of Article 403, paragraph 3 of Article 408 of the Civil Code of the Republic of Belarus, acceptance the offer is equivalent to the fact of concluding a contract between the Contractor and the Customer on the terms, specified in this public offer. By accepting this offer, the Customer joins the terms of the contract as a whole, without any exceptions and reservations (Article 398 of the Civil Code of the Republic of Belarus).
1.3. Within the framework of this agreement, the Contractor may provide services: – translation and interpretation of files, documents and texts – copying, processing, preparation of documents and other specialized office activities – other services of office tasks on search, structuring and processing of texts and documents
1.4.1. After familiarization with the terms of the public offer, the Customer by telephone the call, an electronic message sends a request for the provision of services to the Contractor in any form. Based on the received request, the Contractor coordinates with the Customer a list of tasks for further implementation (hereinafter referred to as the "Terms of Reference").
1.4.2. After receiving the Technical Assignment completed jointly with the Customer, the Contractor performs the Customer's tasks specified in the Terms of Reference within the established time frame, if any established by the contract or its annex.
1.4.3. After the services are performed by the Contractor, the Contractor sends the Customer an e-mail form an invoice (invoice or other similar document) for payment, which contains information about The Contractor and the Customer, the list and volume of services ordered, the cost of services and the currency of payment, payment link for payment by the Customer for the services performed, via Internet acquiring with using payment cards. By agreement of the parties, the invoice may be signed by the parties in in writing.
1.5. The place of conclusion of the contract is the city of Minsk (Republic of Belarus).

2. Terms and definitions In the context of this offer in the relationship of the Customer and The following meanings of the following terms are used by the Performer:

2.1. Offer — this document (contract) published by the Contractor on the Internet at the above address;
2.2. Acceptance of the offer — full and unconditional acceptance of the offer by paying for the ordered services. Acceptance by the Customer of this offer means the conclusion of an agreement between the parties on the terms stipulated in the offer;
2.3. The customer is a legal entity or an individual (including an individual entrepreneur), who has carried out the acceptance of the offer;
2.4. The Contractor's website (website) is a computer program and a database representing an automated reference system based on web technologies or with their involvement, consisting of web pages intended for use on the Internet. Access to the site it is possible if there are public programs browsers and access to the network on the user's side Internet, on the server side — the corresponding hardware and software;

3. Rights and obligations of the parties

3.1. The Contractor is obliged to:
3.1.1. from the date of entry into force of this agreement into legal force and subject to The customer of the conditions determined by this agreement, to provide the result of the paid By the customer of the services within the time limits established by the contract and its annexes. In the absence of within the specified time limits, the result of the services paid by the Customer is provided by the Contractor no later than 7 working days.;
3.1.2. ensure the quality of services in accordance with the requirements of the legislation of the Republic Belarus;
3.1.3. fulfill other obligations stipulated by this agreement and related him documents.
3.2. The Contractor has the right to:
3.2.1. request from the Customer the information necessary for an operational solution and approvals issues related to the provision of services;
3.2.2. require the Customer to promptly provide information and materials necessary for the performance of services provided for in this agreement and applications to it.

3.3. The Customer is obliged to:
3.3.1. provide the Contractor with the information and materials necessary for the provision of services in deadlines, specified by the Contractor;
3.3.2. make the payment stipulated in the invoice in full within the time limit set by the contract/invoice the deadline and notify the Contractor of the fact of payment;
3.3.3. to accept the results of the services.
3.4. The Customer has the right to:
3.4.1. check the progress of the provision of services without interfering with the activities of the Contractor;
3.4.2. require the Contractor to transfer the result of services performed in exact accordance with with the terms of the contract and related documents;
3.4.3. terminate this agreement in case of non-fulfillment or improper fulfillment By the Executor of its obligations, subject to compensation to the Executor of the performed in the interests of The Customer's costs and payment for services actually performed at the time of termination of the contract.

4. The order of payment for services.

4.1. The Customer undertakes to make 100% payment for the cost of services no later than 7 (Seven) banking days from the date the Contractor sends the invoice to the Customer for payment. If in the invoice The Contractor has stipulated other conditions on the terms and stages of payment, different from the conditions specified in in this agreement, the terms of the account take precedence over the corresponding terms this agreement.
4.2. If the Customer, within the term established by this agreement (invoice), has made a the payment amount agreed upon in the invoice in full, the contract between the parties for the provision of services by the Contractor the services paid for by the Customer shall enter into force. In case of non-fulfillment by the Customer of the terms of the contract (invoices) on making a full prepayment within the prescribed period – the invoice becomes invalid, unless otherwise provided it will be established by an additional agreement of the parties.
4.3. Payment for the Contractor's services is made by the Customer by transferring money facilities to the Contractor's current bank account.
4.4.1. If the Customer is invited to make changes during the execution of the order in the initially approved Terms of Reference, or to increase the volume or list of services, or the method of their execution, the Contractor has the right at its discretion to refuse to provide additional services or to increase the cost and timing of the order, taking into account additional ordered services. At the same time, additional services not agreed upon by the parties initially at the conclusion of this agreement may be performed by the Contractor under a separate agreement or additional agreements to the existing contract in accordance with the invoice, additionally issued by the Contractor to the Customer for payment. If the Customer does not pay an additional invoice, the agreement of the parties on amendments to the contract (to the Terms of Reference) is considered not achieved, and the Contractor provides the result of the order in accordance with initially agreed Technical task.
4.4.2. If, during the execution of the order, the Customer provides the Contractor information and materials in a condition not fully suitable for the relevant use (for example, if the information/materials require preliminary preparation or processing), the Contractor has the right to charge the Customer for payment after the services are performed an additional invoice that specifies the amount of the additional payment and a new one (extended) period of service provision. If the Customer does not pay an additional invoice, the information and materials provided by the Customer are used by the Contractor in the form in which they were received from the Customer.
4.4.3. If it is necessary to acquire rights in the interests of the Customer from third parties (as a rule, non-exclusive) for the use of paid licensed content (photos, fonts, stock graphics, clipart, illustrations, text, etc.), the Customer undertakes to reimburse the Contractor for the costs for the acquisition of rights to use content on the condition of 100% prepayment based on the Contractor's additional account. If the Customer refuses to pay an additional invoice, The contractor has the right to use the content necessary for the execution of the order from the open free sources. At the same time, the Customer is independently responsible to third parties by copyright holders for using materials without their consent.

5. The order of delivery and acceptance of services rendered.

5.1. The Customer has the right to make corrections to the preliminary or final the result of services. The maximum total number of corrections is 3 (Three) times. Corrections The Customer is accepted for revision by the Contractor in the event that the Customer has sent information about necessary corrections within no later than 5 (Five) working days from the date of transfer by the Contractor To the customer of the final result of the services. If the message is not received within the specified period The Customer's notification of the need for corrections, the result of the services is considered approved by the Customer and accepted without comments.
5.2. Upon completion of the order, the Contractor transmits the result of the services to the Customer in electronic form.
5.3.1. Upon completion of the set of services or individual stages of the provision of services, the Contractor he can make up at his own request The act of services rendered, which according to the Decree of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus dated December 21, 2015 No. 58 "On some issues of drawing up primary accounting documents", this document can be drawn up by the Contractor alone.
5.3.2. If necessary, the Contractor at its discretion or by agreement of the parties draws up a bilateral act of services rendered for signing by both parties. In the event that the parties agreed to draw up an Act of Services performed bilaterally, and at the same time The customer unreasonably refuses to sign the Act of performed services or does not transfer To the Contractor, the Certificate of Services rendered signed by the Customer within 5 (Five) working days from the date after receiving it, the Act of services rendered can be signed by the Contractor alone.

6. Responsibility of the parties.

6.1. For improper performance of their obligations under this agreement, the parties are responsible responsibility in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus.
6.2. In case of non-fulfillment by the Customer of the obligations specified in this agreement, the Customer undertakes to compensate the Contractor for losses caused by non-fulfillment of its obligations and other costs incurred by the Contractor due to the fault of the Customer.

7. Force majeure

7.1. The Parties are released from liability for full or partial non-performance obligations under this agreement, if such non-performance is the result of an action force majeure circumstances (force majeure), including: coronavirus infections, pandemics, mass riots, prohibitive actions of the authorities, natural disasters, fires, disasters, actions of state authorities (adoption of restrictive or prohibitive legal acts, etc.), fires, floods, earthquakes, other natural disasters disasters, strikes, civil unrest and riots, lack of communication due to the fault of suppliers Internet services, severe illness of the Contractor, hindering the provision of services, and other non- circumstances depending on the parties.
7.2. The party exposed to force majeure circumstances and found himself due to this is not able to fulfill the obligations under this agreement, is obliged in any form notify the other party of this no later than 5 (Five) working days from the date of occurrence of such circumstances. Untimely notification of force majeure circumstances deprives the party the right to refer to them in dispute resolution.
7.3. In the event of force majeure circumstances, the deadline for fulfilling obligations under this agreement is postponed in proportion to the time during which such circumstances and their consequences.
7.4. After the termination of these circumstances, the party is obliged to within 3 (Three) working days days inform the other party about this in any form, while specifying the deadline by which it is expected fulfill obligations. 8.5. If the circumstances specified in the current section of this contracts that will last more than 3 (Three) months, each of the parties has the right to terminate this a contract with subsequent settlements for the work actually performed without obligations to compensate possible losses to the other party.

8. Dispute resolution. Applicable law

8.1. In case of any disputes or disagreements between the parties arising from execution of this agreement, the Contractor and the Customer undertake to take all necessary measures for their settlement through negotiations.
8.2. In case of non-resolution of the dispute in the claim procedure, the dispute is subject to consideration in International Arbitration (Arbitration) Court "Chamber of Arbitrators at the Union of Lawyers"
8.3. The applicable law under this Agreement, including when considering disputes, is the law of the Republic of Belarus.

9. Final provisions.

9.1. The Parties recognize the legal force of all appendices and additions to the concluded the contract, as well as all documents drawn up for its execution, transmitted by by mail, fax or electronic communication, if it is reliably possible to determine that the document comes from the party to the contract.
9.2. All correspondence between the parties accompanying the conclusion, execution, modification or termination of this agreement, transmitted by mail, fax or e-mail communication, has legal force and is an integral part of this agreement.
9.3. The Parties agree that the use by authorized persons of the Contractor or the Customer of facsimile reproduction of their signature by means of mechanical or other means copying, electronic digital signature or other analogue of a handwritten signature on documents related to this agreement have the same legal force as the original signature of the relevant authorized person.
9.4. The Contractor has the right to refuse to perform the contract and terminate it in the event of failure by the Customer to provide the necessary information and materials for the performance of services, as well as if the Customer has violated other terms of this agreement.
9.5. Upon termination of the contract on the initiative of the Contractor, the Customer is refunded the amount paid payment in proportion to the unfulfilled volume of services. In this case, the Contractor reserves the right deduct from the refunded amount the funds necessary to cover expenses related to transfer of funds to the Customer.
9.6. In case of delay by the Customer in providing materials and information, approval stages services, payment for additional services or other non-fulfillment by the Customer of its obligations, stipulated in the contract and its annexes, the terms of performance of services by the Contractor automatically are prolonged (without notifying the Customer about it) for the period of delay in the Customer's fulfillment of his obligations, with the addition to this period of 10 (Ten) working days required by the Contractor to resume work on the order.
9.7.1. The Contractor has the right to unilaterally change the terms of the agreement by introduction correction to the text of this offer. All changes to the terms of this agreement Customer tracks independently by internet address https://fleurrpauline.ru/
9.8.2. The Parties unconditionally agree that all amendments and additions to this Agreement contracts are accepted by the Customer automatically and are not subject to additional agreement. At the same time, the cost of services paid by the Customer in a timely manner and in full is subject to change It is not subject to unilateral execution by the Contractor.
9.9. The Contractor has the right to promptly inform the Customer by placements necessary information on the Contractor's website and/or via electronic messages.
9.10. The agreement between the parties comes into force from the moment the Customer accepts the offer The performer by paying for the work of the Contractor and is valid until the parties fully perform all their obligations.

10. Contact details and details of the Contractor:

Zinovich Polina Vladimirovna UNP АЕ7547326 Address: 220136, Minsk region, Minsk, Nalibokskaya str. 44, flat 12, Zinovich Polina Vladimirovna, acting on the basis of notices of assignment of the registration number of the payer - an individual АЕ7547326 issued by IMNS Frunzensky district of Minsk No. 2,.

Payment for services performed by the contractor occurs upon completion of the work, by receiving a payment link for payment by the customer on the processing company's website systems bePaid (Icomcharge LLC), or this site, which includes redirection to payment card the website page of CJSC "MTBank" or LLC "Icomcharge".

The cost of the work performed is agreed by the contractor and the customer by an oral contract, or electronic text communication via e-mail, or the Discord platform, other communication services.

Payment by bank cards is carried out through Icomcharge LLC or MTBank CJSC.

Cards of international payment systems VISA, MasterCard, payment system are accepted for payment. the system BELKART. Payment can also be made via Apple Pay, Samsung Pay services.

The security of making a payment is ensured by modern verification methods, encryption and data transmission via closed communication channels. The card data is entered on a secure the bank's authorization page. To pay, you must enter the card details: number, name holder, expiration date and three-digit security code. Three-digit security code (CVV2 for VISA, CVC2 for MasterCard) are the three digits on the back of the card. If The card supports 3DSecure technology or an Internet password for BELCARD cardholders, You will be redirected to the page of the bank that issued the card to enter the security code. When paying with Apple Pay, select a card from the Wallet application, use the password or another authentication method, depending on which method is selected in the application. By When placing an order using Samsung Pay, click "Pay Samsung Pay", enter your Samsung Account and confirm the purchase on your smartphone (by fingerprint, iris, or Samsung Pay PIN).

Personal information provided by you (for example, name, address, phone, e-mail, Number bank card, etc.) is confidential and is not subject to disclosure. Card data they are transmitted only in encrypted form and are not stored on this Internet resource.

The refund is made to the card from which the payment was made earlier. The period of receipt of funds to the card is from 1 to 30 days from the date of the refund The seller. The rules for refusal of services are available by clicking the "Rules for refusal of services" button below.

1.Общие положения. Порядок заключения договора

1.1. Зинович П.В., именуемая в дальнейшем «Исполнитель», действующая на основании извещения о присвоении учетного номера плательщика - физического лица АЕ7547326 выданным ИМНС Фрунзенского р-на г. Минска 19.04.2021, в соответствии со ст. 396 Гражданского кодекса Республики Беларусь размещает на веб-сайте по адресу в сети Интернет: https://fleurrpauline.ru настоящую публичную оферту на оказание услуг деятельности по письменному и устному переводу, деятельности по копированию, подготовке документов и прочей специализированной офисной деятельности, и тем самым выражает намерение Исполнителя заключить договор на оказание услуг на условиях данной публичной оферты с любым заинтересованным юридическим или физическим лицом (в том числе индивидуальным предпринимателем), именуемым в дальнейшем «Заказчик».
1.2. Безусловным и безоговорочным принятием Заказчиком всех условий настоящей оферты (акцептом оферты) является осуществление Заказчиком платежа в счет оплаты услуг Исполнителя. В соответствии с п. 1 ст. 403, п. 3 ст. 408 Гражданского кодекса Республики Беларусь, акцепт оферты равнозначен факту заключения договора между Исполнителем и Заказчиком на условиях, указанных в настоящей публичной оферте. Совершая акцепт настоящей оферты, Заказчик присоединяется к условиям договора в целом, без каких-либо исключений и оговорок (ст. 398 Гражданского кодекса Республики Беларусь).
1.3. В рамках настоящего договора Исполнителем могут оказываться услуги: – выполнение письменного и устного перевода файлов, документов и текстов – копирование, обработка, подготовка документов и прочая специализированная офисная деятельность – иные услуги офисных задач по поиску, структурированию и обработке текстов и документов
1.4.1. После ознакомления с условиями публичной оферты Заказчик посредством телефонного звонка, электронного сообщения направляет Исполнителю в произвольной форме запрос на оказание услуг. На основании полученного запроса Исполнитель согласовывает с Заказчиком список задач для дальнейшего выполнения (далее – «Техническое задание»).
1.4.2. После получения заполненного совместно с Заказчиком Технического задания Исполнитель выполняет указанные в Техническом задании задачи Заказчика в установленные сроки, если таковые установлены договором или приложением к нему.
1.4.3. После выполнения услуг Исполнителем, Исполнитель направляет Заказчику в электронной форме счет (счет-фактуру или иной аналогичный документ) на оплату, в котором указываются сведения об Исполнителе и Заказчике, перечень и объем заказанных услуг, стоимость услуг и валюта платежа, платежная ссылка для оплаты Заказчиком выполненных услуг, посредством интернет эквайринга с использованием платежных карт. По согласованию сторон счет может быть подписан сторонами в письменной форме.
1.5. Местом заключения договора является г. Минск (Республика Беларусь).

2. Термины и определения В контексте настоящей оферты во взаимоотношениях Заказчика и Исполнителя используются следующие значения нижеприведенных терминов:

2.1. Оферта — настоящий документ (договор), опубликованный Исполнителем в сети Интернет по указанному выше адресу;
2.2. Акцепт оферты — полное и безоговорочное принятие оферты посредством оплаты заказанных услуг. Акцептирование Заказчиком настоящей оферты означает заключение между сторонами договора на условиях, оговоренных в оферте;
2.3. Заказчик — юридическое или физическое лицо (в том числе индивидуальный предприниматель), осуществившее акцепт оферты;
2.4. Веб-сайт (сайт) Исполнителя — программа для ЭВМ и база данных, представляющих собой автоматизированную справочную систему, построенную на web-технологиях или с их привлечением, состоящую из веб-страниц, предназначенную для эксплуатации в сети Интернет. Доступ к сайту возможен при наличии на стороне пользователя общедоступных программ браузеров и доступа в сеть Интернет, на стороне сервера — соответствующего программно-аппаратного обеспечения;

3. Права и обязанности сторон

3.1. Исполнитель обязан:
3.1.1. с момента вступления в силу настоящего договора в законную силу и при соблюдении Заказчиком условий, определяемых настоящим договором, предоставить результат оплаченных Заказчиком услуг в сроки, установленные договором и приложениями к нему. При отсутствии указанных сроков, результат оплаченных Заказчиком услуг предоставляется Исполнителем не позднее 7-и рабочих дней.;
3.1.2. обеспечить качество услуг в соответствии с требованиями законодательства Республики Беларусь;
3.1.3. выполнять иные обязательства, предусмотренные настоящим договором и сопутствующими ему документами.
3.2. Исполнитель имеет право:
3.2.1. запрашивать от Заказчика информацию, необходимую для оперативного решения и согласования вопросов, связанных с оказанием услуг;
3.2.2. требовать от Заказчика оперативного предоставления необходимой для выполнения услуг информации и материалов, предусмотренных настоящим договором и приложениями к нему.

3.3. Заказчик обязан:
3.3.1. предоставлять Исполнителю необходимые для оказания услуг информацию и материалы в сроки, указанные Исполнителем;
3.3.2. внести оговоренную в счете оплату в полном объеме в установленный договором/счетом срок и уведомить Исполнителя о факте внесения оплаты;
3.3.3. осуществить приемку результатов услуг.
3.4. Заказчик имеет право:
3.4.1. проверять ход оказания услуг, не вмешиваясь в деятельность Исполнителя;
3.4.2. требовать от Исполнителя передачи результата услуг, выполненных в точном соответствии с условиями договора и сопутствующих ему документов;
3.4.3. расторгнуть настоящий договор в случае невыполнения либо ненадлежащего выполнения Исполнителем своих обязательств, при условии возмещения Исполнителю произведенных в интересах Заказчика затрат и оплаты услуг, фактически выполненных к моменту расторжения договора.

4. Порядок оплаты услуг.

4.1. Заказчик обязуется произвести 100% оплату стоимости услуг не позднее 7 (Семи) банковских дней с даты направления Исполнителем Заказчику счета на оплату. Если в счете Исполнителем оговорены иные условия о сроках и этапах оплаты, отличные от условий, указанных в настоящем договоре, условия счета имеют приоритетное значение над соответствующими условиями настоящего договора.
4.2. В случае, если Заказчиком в установленный настоящим договором (счетом) срок внесена в полном объеме оговоренная в счете сумма оплаты, договор между сторонами на оказание Исполнителем оплаченных Заказчиком услуг вступает в силу. В случае невыполнения Заказчиком условий договора (счета) о внесении полной предоплаты в установленный срок – счет утрачивает силу, если иное не будет установлено дополнительным соглашением сторон.
4.3. Оплата услуг Исполнителя производится Заказчиком посредством перечисления денежных средств на расчетный банковский счет Исполнителя.
4.4.1. В случае, если Заказчиком в процессе выполнения заказа предлагается внести изменения в изначально утвержденное Техническое задание, либо увеличить объем или перечень услуг, либо способ их выполнения, Исполнитель вправе по своему усмотрению отказаться от оказания дополнительных услуг либо увеличить стоимость и сроки выполнения заказа с учетом дополнительно заказанных услуг. При этом дополнительные услуги, не оговоренные сторонами изначально при заключении настоящего договора, могут быть выполнены Исполнителем в рамках отдельного договора или дополнительных соглашений к существующему договору в соответствии со счетом, дополнительно выставленным Исполнителем Заказчику к оплате. При неоплате Заказчиком дополнительного счета, соглашение сторон о внесении изменений в договор (в Техническое задание) считается недостигнутым, и Исполнитель предоставляет результат выполнения заказа в соответствии с изначально согласованным Техническим заданием.
4.4.2. В случае, если в процессе выполнения заказа Заказчиком предоставляется Исполнителю информация и материалы в состоянии, не в полной мере пригодном для соответствующего использования (напр., если информация/материалы требуют предварительной подготовки или обработки), Исполнитель вправе выставить после выполнения услуг Заказчику к оплате дополнительный счет, в котором оговариваются сумма дополнительной оплаты и новый (пролонгированный) срок оказания услуг. При неоплате Заказчиком дополнительного счета, предоставленные информация и материалы Заказчика используются Исполнителем в том виде, в котором они были получены от Заказчика.
4.4.3. При необходимости приобретения в интересах Заказчика у третьих лиц прав (как правило, неисключительных) на использование платного лицензионного контента (фотографии, шрифты, стоковая графика, клипарт, иллюстрации, текст и т.д.), Заказчик обязуется возместить Исполнителю расходы на приобретение прав на использование контента на условии 100% предоплаты на основании дополнительного счета Исполнителя. При отказе Заказчика от оплаты дополнительного счета, Исполнитель вправе использовать необходимый для выполнения заказа контент из открытых бесплатных источников. При этом Заказчик самостоятельно несет ответственность перед третьими лицами-правообладателями за использование материалов без их согласия.

5. Порядок сдачи и приемки оказанных услуг.

5.1. Заказчик имеет право на внесение исправлений в предварительный или окончательный результат услуг. Максимальное общее количество внесения исправлений – 3 (Три) раза. Исправления Заказчика принимаются к доработке Исполнителем в том случае, если Заказчик направил информацию о необходимых исправлениях в срок не позднее 5 (Пяти) рабочих дней с момента передачи Исполнителем Заказчику окончательного результата услуг. При не поступлении в указанный срок сообщения Заказчика о необходимости внесения исправлений, результат услуг считается одобренным Заказчиком и принятым без замечаний.
5.2. По окончании выполнения заказа Исполнитель передает Заказчику результат услуг в электронной форме.
5.3.1. По завершении комплекса услуг либо отдельных этапов оказания услуг Исполнитель может по собственному желанию составить Акт оказанных услуг, который согласно Постановлению Министерства финансов Республики, Беларусь от 21 декабря 2015 г. № 58 «О некоторых вопросах составления первичных учетных документов», данный документ может быть составлен Исполнителем единолично.
5.3.2. При необходимости Исполнитель по своему усмотрению или по договоренности сторон составляет двухсторонний акт оказанных услуг для подписания его обеими сторонами. В случае, если стороны согласовали составление Акта выполненных услуг в двустороннем порядке, и при этом Заказчик необоснованно отказывается от подписания Акта выполненных услуг либо не передает Исполнителю подписанный Заказчиком Акт оказанных услуг в течение 5 (Пяти) рабочих дней с даты его получения, Акт оказанных услуг может быть подписан Исполнителем единолично.

6. Ответственность сторон.

6.1. За ненадлежащее выполнение своих обязанностей по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
6.2. В случае невыполнения Заказчиком указанных в настоящем договоре обязательств, Заказчик обязуется возместить Исполнителю причиненные неисполнением своих обязательств убытки и иные издержки, возникшие у Исполнителя по вине Заказчика.

7. Форс-мажор

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему договору, если такое неисполнение явится следствием действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорных обстоятельств), в том числе: коронавирусные инфекции, пандемии, массовые беспорядки, запретительные действия властей, стихийные бедствия, пожары, катастрофы, действия органов государственной власти (принятие ограничительных или запретительных правовых актов и т.п.), пожары, наводнения, землетрясения, другие стихийных бедствий, забастовки, гражданские волненияи беспорядки, отсутствие связи по вине поставщиков Интернет-услуг, тяжёлая болезнь Исполнителя, препятствующие оказанию услуг, и других не зависящих от сторон обстоятельств.
7.2. Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы и оказавшаяся вследствие этого не в состоянии выполнить обязательства по настоящему договору, обязана в любой форме известить об этом другую сторону не позднее 5 (Пяти) рабочих дней с момента наступления таких обстоятельств. Несвоевременное извещение об обстоятельствах непреодолимой силы лишает сторону права ссылаться на них при разрешении споров.
7.3. При возникновении обстоятельств непреодолимой силы срок выполнения обязательств по настоящему договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства и их последствия.
7.4. После прекращения указанных обстоятельств сторона обязана в течение 3 (Трёх) рабочих дней сообщить об этом другой стороне в любой форме, указав при этом срок, к которому предполагается выполнить обязательства. 8.5. Если обстоятельства, указанные в текущем разделе настоящего договора, будут длиться более 3 (Трёх) месяцев, каждая из сторон вправе расторгнуть настоящий договор с последующим проведением взаиморасчетов за фактически выполненные работы без обязанности по возмещению возможных убытков другой стороне.

8. Разрешение споров. Применимое право

8.1. В случае возникновения каких-либо споров или разногласий сторон, вытекающих из исполнения настоящего договора, Исполнитель и Заказчик обязуются принять все необходимые меры для их урегулирования путем переговоров.
8.2. В случае неразрешения спора в претензионном порядке, спор подлежит рассмотрению в Международном арбитражном (третейском) суде «Палата арбитров при Союзе юристов»
8.3. Применимым правом по настоящему договору, в том числе при рассмотрении споров, является право Республики Беларусь.

9. Заключительные положения.

9.1. Стороны признают юридическую силу всех приложений и дополнений к заключенному договору, а также всех документов, оформляемых для его исполнения, переданных посредством почтовой, факсимильной или электронной связи, в случае, если достоверно возможно определить, что документ исходит от стороны договора.
9.2. Вся переписка между сторонами, сопутствующая заключению, исполнению, изменению или расторжению настоящего договора, переданная посредством почтовой, факсимильной или электронной связи, имеет юридическую силу и является неотъемлемой частью настоящего договора.
9.3. Стороны соглашаются с тем, что использование уполномоченными лицами Исполнителя или Заказчика факсимильного воспроизведения своей подписи с помощью средств механического или иного копирования, электронно-цифровой подписи либо иного аналога собственноручной подписи на документах, имеющих отношение к настоящему договору, имеет такую же юридическую силу, как и оригинальная подпись соответствующего уполномоченного лица.
9.4. Исполнитель имеет право отказаться от исполнения договора и расторгнуть его в случае непредставления Заказчиком необходимой информации и материалов для выполнения услуг, а также если Заказчиком были нарушены иные условия настоящего договора.
9.5. При расторжении договора по инициативе Исполнителя, Заказчику возвращается внесенная оплата пропорционально невыполненному объему услуг. При этом Исполнитель оставляет за собой право вычесть из возвращаемой суммы денежные средства, необходимые для покрытия расходов, связанных с переводом денежных средств Заказчику.
9.6. В случае задержки Заказчиком предоставления материалов и информации, согласования этапов услуг, оплаты дополнительных услуг или иного невыполнения Заказчиком своих обязательств, оговоренных в договоре и приложениях к нему, сроки выполнения Исполнителем услуг автоматически пролонгируются (без уведомления об этом Заказчика) на период задержки выполнения Заказчиком его обязательств, с добавлением к данному периоду 10 (Десяти) рабочих дней, необходимых Исполнителю для возобновления работ над заказом.
9.7.1. Исполнитель вправе в одностороннем порядке изменять условия договора посредством внесения корректив в текст настоящей оферты. Все изменения условий настоящего договора Заказчик отслеживает самостоятельно по интернет-адресу https://fleurrpauline.ru
9.8.2. Стороны безоговорочно соглашаются с тем, что все изменения и дополнения настоящего договора принимаются Заказчиком автоматически и дополнительному согласованию не подлежат. При этом стоимость услуг, своевременно и в полном объеме оплаченных Заказчиком, изменению Исполнителем в одностороннем порядке не подлежит.
9.9. Исполнитель вправе осуществлять оперативное информирование Заказчика посредством размещения необходимой информации на сайте Исполнителя и/или посредством электронных сообщений.
9.10. Договор между сторонами вступает в силу с момента акцепта Заказчиком оферты Исполнителя посредством оплаты работы Исполнителя и действует до момента полного исполнения сторонами всех своих обязательств.

10. Контактные данные и реквизиты Исполнителя:

Зинович Полина Владимировна УНП АЕ7547326 Адрес: 220136, Минская область, г. Минск, ул. Налибокская 44, кв 12 Зинович Полина Владимировна, действующая на основании извещения о присвоении учетного номера плательщика - физического лица АЕ7547326 выданным ИМНС по Фрунзенскому району г. Минска №2 19.04.2021.

Оплата за выполненные исполнителем услуги происходит по факту выполненных работ, путём получения заказчиком платежной ссылки для оплаты на сайте процессинговой системы bePaid (ООО «ИКомЧардж»), либо данный сайт, включающий перенаправление на платежную страницу сайта ЗАО «МТБанк» или ООО «ИКомЧардж».

Стоимость выполненной работы согласовывается исполнителем и заказчиком посредством устного договора, либо электронной текстовой коммуникации через электронную почту, либо платформу Discord, другие сервисы связи.

Оплата банковскими картами осуществляется через ООО «ИКомЧардж» или ЗАО «МТБанк».

К оплате принимаются карты международных платежных систем VISA, MasterCard, платежной системы БЕЛКАРТ. Оплату также можно совершить посредством сервисов Apple Pay, Samsung Pay.

Безопасность совершения платежа обеспечивается современными методами проверки, шифрования и передачи данных по закрытым каналам связи. Ввод данных карточки осуществляется на защищенной авторизационной странице банка. Для оплаты необходимо ввести реквизиты карточки: номер, имя держателя, срок действия и трехзначный код безопасности. Трёхзначный код безопасности (CVV2 для VISA, CVC2 для MasterCard) — это три цифры, находящиеся на обратной стороне карточки. Если карточка поддерживает технологию 3DSecure или Интернет-пароль для держателей карточек БЕЛКАРТ, Вы будете перенаправлены на страницу банка, выпустившего карточку, для ввода кода безопасности. При оплате с помощью Apple Pay выберете карту из приложения Wallet, воспользуйтесь кодпаролем или иным способом аутентификации, в зависимости от того, какой способ выбран в приложении. При оформлении заказа с помощью Samsung Pay нажмите «Оплатить Samsung Pay», введите ваш Samsung Account и подтвердите покупку на вашем смартфоне (по отпечатку пальца, радужке или PIN-коду Samsung Pay).

Предоставляемая Вами персональная информация (например, имя, адрес, телефон, e-mail, номер банковской карты и прочее) является конфиденциальной и не подлежит разглашению. Данные карточки передаются только в зашифрованном виде и не сохраняются на данном интернет-ресурсе.

Возврат денежных средств осуществляется на карту, с которой ранее была произведена оплата. Срок поступления денежных средств на карту от 1 до 30 дней с момента осуществления возврата Продавцом. Правила отказа от услуг доступны по нажатию кнопки "Правила отказа от услуг" ниже.

Правила отказа от услуг

In case of poor-quality performance of services, violations of the deadlines or conditions of performance approved during the approval of works by the of the contractor, you can contact my email address maria.bogovich1@gmail.com for discussion and the return of their own funds. The application will be considered within 7 (seven) calendar days with the execution of the refund to the customer's bank card.

When paying with a bank payment card, a cash refund is not allowed allowed. Settlements with the consumer upon return of the amount of money paid for the goods, upon termination of the contract information about the performance of work (provision of services) is carried out in the same form in which it was performed payment for goods, work (services), unless otherwise provided by the agreement of the parties. Refund procedure regulated by the rules of payment systems. The procedure for returning the goods is regulated by Law Of the Republic of Belarus dated January 9, 2002 N 90-Z "On Consumer Rights protection".

The consumer has the right to refuse the goods within 14 (fourteen) days from the date of transfers to him product;

The consumer has the right to unilaterally refuse to perform the contract on performing work (provision of services) subject to payment to the contractor of the expenses actually incurred by him, unless otherwise provided provided by the legislation.

The consumer's demand for the exchange or return of high-quality goods is subject to satisfaction, if the product was not in use, its consumer properties are preserved and there are evidence of its purchase from this seller.

The list of non-food products of proper quality that are not subject to exchange and refund, approved by the Government of the Republic of Belarus.

To return funds to a bank payment card, you must fill in "Application for refund of funds" and send it to the email address pauline.zinovich@mail.ru.

The refund will be made to the bank payment card within 7 (seven) days calendar days from the date of electronic receipt of the "Application for refund" by the contractor. The refund amount will be equal to the purchase amount.

To refund funds for transactions carried out with errors, you must contact with a written statement and an attachment of receipts/receipts confirming the erroneous write-off. This the application must be sent by e-mail pauline.zinovich@mail.ru.

В случае некачественного выполнения услуг, нарушения утвержденных при согласовании работ сроков или условий выполнения со стороны исполнителя, вы можете обратиться по моему электронному адресу maria.bogovich1@gmail.com для обсуждения и возврата собственных средств. Заявление будет рассмотренно в течение 7 (семи) календарных дней с исполнением возврата на банковскую карту заказчика.

При оплате банковской платежной карточкой возврат наличными денежными средствами не допускается. Расчеты с потребителем при возврате уплаченной за товар денежной суммы, при расторжении договора о выполнении работы (оказании услуги) осуществляются в той же форме, в которой производилась оплата товара, работы (услуги), если иное не предусмотрено соглашением сторон. Порядок возврата регулируется правилами платежных систем. Процедура возврата товара регламентируется Законом Республики Беларусь от 9 января 2002 г. N 90-З «О защите прав потребителей».

Потребитель вправе отказаться от товара в течение 14 (четырнадцати) дней с момента передачи ему товара;

Потребитель вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения договора о выполнении работы (оказании услуги) при условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов, если иное не предусмотрено законодательством.

Требование потребителя об обмене либо возврате качественного товара подлежит удовлетворению, если товар не был в употреблении, сохранены его потребительские свойства и имеются доказательства приобретения его у данного продавца.

Перечень непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих обмену и возврату, утверждается Правительством Республики Беларусь.

Для возврата денежных средств на банковскую платежную карточку необходимо заполнить «Заявление о возврате денежных средств» и отправить его по электронному адресу pauline.zinovich@mail.ru.

Возврат денежных средств будет осуществлен на банковскую платежную карточку в течение 7 (семи) календарных дней со дня электронного получения «Заявление о возврате денежных средств» исполнителем. Сумма возврата будет равняться сумме покупки.

Для возврата денежных средств по операциям проведенными с ошибками необходимо обратиться с письменным заявлением и приложением чеков/квитанций, подтверждающих ошибочное списание. Данное заявление необходимо направить по электронному адресу pauline.zinovich@mail.ru.

Зинович Полина Владимировна

Адрес: 220136, Минская область, г. Минск, ул. Налибокская 44, кв 12 +375 44 790 90 03, pauline.zinovich@mail.ru, УНП АЕ7547326 выданным ИМНС Фрунзенского р-на г. Минска №2 19.04.2021,
работает ежедневно с 10:00 до 18:00 по МСК